交易繼續
半田計畫駐紐約: 蔡國傑個展
2020年10月14日至 11月6日 (中午12時至下午6時)
仅供预约参观，查询及预约请电邮至halffieldusa@gmail.com
艺术家：蔡國傑
策展人：林小雯
私人能擁有土地的權利在美國建國之初就被提出來作為自由社會的基石。然而，當今美國城市的房地產價格高昂，迫使人們失去選擇以及這一權利。新冠肺炎的爆發使問題變得更為嚴峻，由於無法支付房租或債務，越來越多的人流離失所。然而，不少房地產從業者相信，房地產投機活動仍然存在，尤其是在紐約。當新冠肺炎在美國爆發，紐約成為疫情的震中，包括藝術在內的許多行業都進入了停頓的狀態。諷刺的是，在美國的許多州份，房地產業務即使在居家令實施期間，仍被政府界定為必不可少的服務而得以繼續營運。
在此特殊的語境下，藝術家蔡國傑將其另類的房地產業務“半田計畫”(Half-Field Plan)帶到紐約 作首次亮相。 “半田計畫”是一個透過契約標示出間性空間的行為，將此間性空間作為簽定屬權的對象，進行空間土地銷授。藝術家研究各地的地籍圖，以創造性的方式開發觀念性的土地。他認為地籍圖便是誤差圖，因為在人類歷史上，沒有任何一種土地測量方法是完美的。因此，他挖掘邊界之間的鴻溝，以創建他的觀念土地，作為一種參與式的藝術和社會評論。每契授一幅觀念性土地，藝術家便與參與的觀眾簽署一份“土地契約”。對蔡國傑來說，這有助於人們感知無限——自由地擁有土地， 並且能夠不受限制地選擇。
針對這場紐約的首展，蔡國傑分別在紐約、芝加哥和華盛頓開發了三組誤差土地。所有土地均經深入調研而設計，應對美國社會當前的關鍵議題，包括: 種族主義(《牙買加莊園》)、新冠疫情(《英雄進不去的酒店》)以及總統大選(《白宮大廈》)。其中一幅觀念土地作品圍繞位於曼哈頓中心的一座標誌性物業而開發，該物業由美國第 45 任總統擁有。考慮到這一土地的特殊性和未知的發展方向，藝術家特別設計了限時發行的土地契約，僅在總統大選日之前提供。
是次展覽中的所有觀念土地專案均將開放予觀眾參與契約簽授，呼應紐約市復蘇中的經濟和藝術活 動。同時也促使他們意識到在這個高度資本化且不可阻擋的市場體系中，被蠶食的國家機器以及那些被擠壓的個人和社群。展覽於紐約市門羅街 9 號 SLEEPCENTER 舉行，展期為 2020 年 10 月 14 日至 11 月 6 日，以預約方式對外開放。展期內的一連三個週六將舉辦開放日活動，由紐約市的房地產仲介作導覽。觀眾亦可在線上(https://thedealsgoon.caiguojie.com ) 參觀銷售畫廊及作品。 美東時間 10 月 15 日晚上 7 時 45 分將舉辦線上開放日活動，以一系列與項目相關的脫口秀喜劇演出揭開序幕。展覽誠邀藝術愛好者、房地產投資者以及 廣大公眾參與並享受其中，繼續交易，作為在這個匪夷所思的歷史時刻一項必不可少的活動。
間性空間圖示
线上画廊
http://thedealsgoon.caiguojie.com (2020年10月14日推出)
开放日活动
开放日活动一：线上脱口秀
種族主義！ 恐同！ 邪惡的房地產操作！ 有毒的男子氣概！我們來一起吐嘈這些可笑的事吧，因為這比哭泣要好多了！
在美國總統大選第二次辯論會開始前，David Lawson（喜劇中心）將主持線上的脫口秀故事晚會！ 四位演員將分別帶來幽默的故事，圍繞在《交易繼續》展覽中被諷刺的那位可惡的男人。節目演出嘉賓包括：Rhonda Hansome（參演Sirius XM的 “告訴我一切”），Andrew Sanford（ ABC Discovers 演出），David Hu（參演”RISK!”故事播客），以及Kelli Dunham（Simon＆Schuster出版作家）。
美國東部標準時間 2020年10月15日，週四，晚上7時45分至8時30分，Zoom線上會議（活動免費，以英語進行，須提前報名）
开放日活动二：销售画廊导赏活动
銷售畫廊現場導覽，部份場次由紐約市房地產仲介帶領。每場約30分鐘。
美国东部标准时间，2020年10月17日，周六，下午二时至四时，于SLEEPCENTER华埠空间进行（活动免费，需提前报名）
美国东部标准时间，2020年10月24日，周六，下午二时至四时，于SLEEPCENTER华埠空间进行（活动免费，需提前报名）
美国东部标准时间，2020年10月31日，周六，下午二时至四时，于SLEEPCENTER华埠空间进行（活动免费，需提前报名）
关于艺术家
蔡國傑，是一位多向度整合創作的藝術家。他認為藝術就是製造描述差異，藝術家不能放棄以藝術之名，製造藝術權力。
“半田計畫”是一個契標出間性空間的行為，探索了藝術中“權力場”的概念。在“半田計畫”的系列實踐中，選擇乃權力賦予，互契就是權力遊戲。蔡國傑的重點是從“觀念”觸及“實體”的許可權 轉移，關注邊界間差距的所有權。至此，人造邊界的“界限權力”與“欲望”得以展現，這些權能有 助於人們對立地去感知“無限” ——即我們渴望的自由。
迄今陸續在法國巴黎 AMAC Projects 當代藝術中心、柏林 OMO 藝術空間、義大利的里雅斯特當代 藝術推廣基金會 Tommaseo 工作室、中國甘肅石節子美術館、臺灣臺北伊通公園，法國巴黎第八大學拱頂展覽場，澳門東方基金會等藝術機構舉辦過個展。
作品也曾受邀展出於葡萄牙里斯本東方博物館、韓國首爾 Merto 美術館、中國美術學院美術館、義大 利佛羅倫斯 Le Murate 當代藝術中心、中國北京草場地 PPPP 空間、臺灣臺北伊通公園、日本東京 3331 千代田藝術中心、澳門大學等國內外美術館及重要藝術機構。
獲得臺灣藝術大學裝置藝術碩士學位，目前攻讀中國美術學院跨媒體藝術博士學位。現生活和工作於澳門和杭州。
关于策展人
林小雯，澳門出生和成長，目前於紐約從事獨立策展及藝術行政。其策展視野形塑自紐約及澳門活絡 的文化土壤以及藝術社群，關注另類的藝術創作和文化實踐，著重以當代藝術開啟對話，打破邊界， 建立新的連結。
林小雯取得北京大學中文及藝術學雙學士，紐約大學藝術行政碩士。早年于澳門文化局工作，設計及實施文化創意產業的政府資助計畫。後於美國任職紐約市文化局百份比公共藝術部門、美國華人博物館策展部以及法拉盛文化藝術協會教育部門等。
近年其獨立策展項目包括 2019 年為第 58 屆威尼斯國際藝術雙年展-澳門中國展區策畫展覽《劉慧 德:現形記》，以及同年于澳門牛房倉庫策畫物件及行為藝術展《英梅好奇澳門》。
纽约创意团队
展览顾问及设计：夏熙格
公共项目策划：陳海虹
契据设计及印刷： Uchiyama Printshop
澳门创意团队
项目网站架构：卷柏意念設計有限公司、陳志敏
网页设计：黃家和
鸣谢
展览赞助：澳门文化局
SC CreativeService (SCCS)灵光助力
地籍图资讯： Loveland Technologies
特别鸣谢： 譚靄琳, Tina Seligman, Reina Shibata, Garrett Carroll, 劉瑤宇
本次展览由 SC CreativeService (SCCS) 灵光助力为您呈现。
